"Padmaavat" terinspirasi puisi epik Padmavat,
karya Malik Muhammad Jayasi, yang dianggap karya fiksi.
Film ini tak menyimpulkan keotentikan atau ketepatan sejarah
dalam hal nama tempat, tokoh, urutan kejadian,
lokasi, bahasa, bentuk tarian, kostum dan/atau detail lainnya.
Kami tak berniat menghina, merusak atau meremehkan keyakinan,
perasaan, sentimen siapa pun, komunitas dan budaya mereka,
adat, praktik dan tradisi.
Film ini tak berniat mendukung "Sati"
atau praktik semacam itu.
AFGANISTAN, ABAD KE-13
Lihat komandan kita.
Tampaknya dia jauh-jauh dari Delhi ke Gazni untuk tidur dan makan.
Shareef Pasha, dia menemui kita,
niatnya kita serang Delhi bersama-sama.
Kini Komandan mau jadi Sultan Delhi!
-Memberontak pada kesultanan? -Bukan,
ini soal hasrat kita.
-Ya! -Berapa lama kita melayani kesultanan?
Kini aku ingin jadi sultan.
Benar!
Siapa si bodoh kurang ajar ini?
Luar biasa!
Alauddin. Kau membawa apa?
Paman memintaku mendapatkannya.
Kapan aku minta burung unta?
Aku tak ingat.
Tapi Alauddin tak pernah lupa.
Aku sangat menghormatimu.
Kau minta bulu, kubawakan burung unta.
Bulu? Ya, kini aku ingat.
Kini kau ingat.
-Untuk Mehru tercintaku. -Untuk Mehru.
-Mehru! -Mehru!
-Ya, Ayah?
Lihat hadiahku untukmu.
Astaga, burung unta!
-Aku sayang kau, Ayah. -Aku juga.
Aku mau menghadiahimu karena memenuhi keinginan putriku.
Kau ingin apa?
Aku bertaruh nyawa demi memenuhinya.
Kini aku minta ganti nyawamu.
Tidak.
Aku ingin putrimu Mehrunisa jadi istriku.
Cerdik, ya? Kau minta ganti hadiah berharga juga.
Semua hal berharga hanya milik Alauddin.
Kata siapa?
Alauddin.
Mehrunisa, putri Jalaluddin Khilji,
kau terima Alauddin Khilji jadi suamimu?
Dia menerima.
Shareef Pasha, mana mempelai prianya?
-Katakan aku memanggil. -Segera.
Alauddin!
Kau sedang apa? Ini malam pernikahanmu.
Jika Komandan tahu, kau bisa dipenggal.
Siapa yang beri tahu?
Kau?
Tidak akan, kau teman masa kecilku.
Orang kepercayaanku.
Kau tak akan beri tahu.
Tak akan.
Astaga!
Keserakahan Alauddin untuk memiliki hal berharga,
membuat Mehru dan langit bergetar ketakutan.
Dia percaya semua hal berharga miliknya
tapi tak sadar ribuan mil di seberang lautan
tinggallah keindahan terbesar dunia,
Putri Singhal.
Panahmu mengenai sasaran.
Ada orang di luar?
Wardhan.
Kenapa belum tidur?
Tamu negara, Raja Ratan Singh dari Mewar pergi berburu.
Dia tersesat di hutan.
Raja memerintahkan mencarinya.
Sampaikan bahwa tamu kita aman dan beristirahat di gua.
Baik.
Semua kembali ke istana!
Kau tahu arti mutiara itu bagiku?
Kau bisa hadiahi beberapa desa.
Kenapa harus beri kalung itu?
-Apa maksudmu? -Aku mau kalungnya kembali.
Itu hadiah di pernikahan kita dan kau berikan.
Tenang, akan kusuruh membuat kalung serupa.
Mau seberangi lautan demi mutiara?
Mutiara itu dibawa dari Singhal.
Mutiara itu tak bisa dibawakan atau kudapat lagi kalungnya.
Kau datang meminta maaf?
Bidikanmu hebat.
Kau melukai pemburu, bukannya rusa.
Pertama dengan panah, dan kini dengan matamu.
Pertemuan kita kebetulan, tapi terkadang kebetulan itu indah,
seperti tempatmu ini.
Semuanya memesona.
Aku bicara dari tadi,
tapi kita tak saling tahu.
Kau Ratan Singh, Raja Mewar.
-Tahu dari mana? -Kau tamu kami.
Itu caramu menyambut tamu.
Kenapa kau Singhal?
Membeli mutiara.
Kau tidak membeli mutiara. Kau temukan jika mujur.
Seperti aku menemukanmu.
Ceritakan soal dirimu. Siapa kau? Siapa namamu?
Semua daun di sini tahu namaku.
Kau pasti akan tahu.
Dia Putri Singhal,
Padmavati.
Dia merawatmu selama dua hari ini.
Padmavati.
Maaf, Raja Ratan Singh.
Sebelum menikmati keramahan kami, kau terluka.
Putriku membuat kesalahan besar.
Bukan salah Padmavati, Raja Gandharvasen.
Aku melihatnya saat berburu.
Kuikuti dia dan panah mengenaiku.
Aku datang membawamu kembali. Kembalilah ke istana.
Aku selalu berada di istana. Aku suka kedamaian hutan ini.
Kalau boleh, aku ingin beberapa hari lagi di sini.
Raja Ratan Singh, kau tamu negara kami,
tapi kini kau seperti keluarga.
Aku ingin kau bawa mutiara dari Singhal dan bukannya luka.
Mutiara dari Singhal. Ini yang kau cari?
Apa yang kau pikirkan?
Setelah mendapat keinginanmu, kau kembali ke Mewar?
Aku harus kembali.
Kau tak boleh pergi.
Lukamu belum sembuh.
Mau ikut aku ke Mewar, Padmavati?
Sebagai istriku.
Dengan restu ayahnya, Raja Gandharvasen,
Putri Padmavati menikah dengan Raja Ratan Singh dan pergi ke Chittor.
Semua berdiri!
Raja Ratan Singh tiba di kerajaan!
Hidup Ratu Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Hidup Ratu Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Saat Chittor merayakan tibanya sang ratu baru,
Jalaluddin memberontak terhadap Kesultanan Delhi.
Lalu membentuk Dinasti Khilji.
Dia menyatakan diri Sultan Delhi yang baru.
-Sultan Delhi, Jalaluddin Khilji! -Kemuliaan baginya!
Tapi Alauddin mengincar tahta berharga Delhi juga.
Tahta terlihat indah dari jauh, tapi jangan tertipu.
Bersama ini, ada banyak masalahnya.
Kita dikelilingi musuh,
tapi ancaman terdekat dari Mongol.
Sultan, mustahil mengalahkan mereka.
Pasukan kita separuh dari mereka.
Tapi keberanian kita lebih besar.
Kau akan melawan Mongol?
Demi Khilji, aku bisa melawan Tuhan.
Bagus sekali!
Jaga ambisimu,
atau kau terkubur bebannya.
Maaf,
tapi tak ada yang bisa menghalangi ambisi Alauddin.
Aku tak mau klaim sombongmu, hanya kemenangan!
Aku akan melawan Mongol.
Sultan, keyakinanmu padaku adalah kemenanganku.
Serbu!
Alauddin mengalahkan Mongol dan merebut Delhi.
Sementara itu, Ratu Padmavati merebut banyak hati di Chittor.
Hati-hati, Suraj Baisa.
Hari-harimu menari Ghoomar sudah lewat.
Punggungmu bisa sakit.
Ratu yang baru akan menarikan Ghoomar.
Ratuku, kau harus tampil hebat.
Pasti, Suraj Baisa, karena aku akan bermain gendang.
-Salam, Ratu. -Kunwar Baisa,
anak cerewetmu lancang lagi.
Jangankan bermain gendang, Badal,
hanya Raja yang boleh hadir saat Ratu tampil.
Nak, kau boleh main gendang di pernikahanmu.
Berdiri bagi Raja Ratan Singh.
Mereka merepotkanmu, Ratuku?
Guru Kerajaan menunggumu di kuil.
Mari?
Selamat datang, Tuanku.
Padmavati, ini Guru Kerajaan dan guruku, Raghav Chetan.
Dia jawaban semua pertanyaan kita.
Terimalah restunya.
Kecantikanmu luar biasa.
Bukan hanya cantik, tapi dia juga cerdas.
Apa yang lebih penting bagi Ratu baru? Cantik atau terampil?
Hati-hati, Ratuku, kau sedang diuji.
Jawablah pertanyaannya.
-Terampil. -Kalau cantik?
Tergantung yang melihat.
Jelaskan.
Ada yang melihat Tuhan pada benda, ada yang melihatNya sebagai benda.
Gambarkan hidup dalam tiga kata.
Kerohanian, cinta dan pengorbanan.
Apa itu cinta?
Air mata bahagia dari mata Tuhan.
Apa itu air mata?
Garis tipis antara derita dan bahagia.
Apa itu bahagia?
Ilusi.
Kudengar kau paham seni perang.
Ya.
Apa senjata terbesar di medan perang?
Keberanian.
Momen tersulit apa dalam hidup?
-Menunggu hasil setelah ujian. -Karunia terbesar?
Restu.
Mari, Ratuku.
Untuk menghormati acara ini
Sang Ratu tiba
Untuk bermain Ghoomar
Kami menyambutmu wahai Ratu
Ikut kami dalam Ghoomar
Berputar saat kami bermain Ghoomar
Cintamu juga menunggumu
Kau merona dalam kemilau mempelai baru
Jantungmu berdebar
Gelang kakimu bergemerincing Saat kau berjalan
Mari, Ratuku
Mari bermain Ghoomar
Berhiaskan kerudung cinta
Dia berputar dalam tari Ghoomar
Tanpa peduli apa pun
Dia berputar dalam tari Ghoomar
Cintanya yang paling istimewa
Dia berputar dalam tari Ghoomar
Aku menari Ghoomar Para gadis menari Ghoomar
Sekujur tubuhku mendambakan
Menjadi bayangan cintaku
Bilamana hatiku menari Ghoomar
Mengubah kesepian menjadi pekan raya
Aku menari Ghoomar Mengikuti irama gendang
Aku menari Ghoomar
Para gadis menari Ghoomar
Bila emosimu bersinar Bagai Diwali bagiku
Semua tembok istana hatiku Kuberi warnamu
Bila emosimu bersinar Bagai Diwali bagiku
Semua tembok istana hatiku Kuberi warnamu
Setelah mendapat naunganmu Seluruh tubuhku kemilau
Menjadi penuh bintang Malam kelamku ini
Aku menari dengan irama gendang
Aku menari Ghoomar
Para gadis menari Ghoomar
Menutupi kepala Dengan pelangi cintaku
Aku menari Ghoomar
Aku menari dengan irama gendang
Aku menari Ghoomar
Para gadis menari Ghoomar
Ayo menarilah Ghoomar Mari menari bersama
Pakai lehnga, kurti, kerudung, gelang kaki Mari menari Ghoomar
Kakak dan adik ipar menari
Ibu mertua menari
Ipar dari ibu dan ayah menari
Para gadis menari Ghoomar
Mari semua menari Ghoomar
Aku sungguh beruntung.
Aku ke Singhal mencari mutiara dan menemukanmu.
Aku juga beruntung.
Aku berburu rusa dan menemukan singa.
Aku ingin memberimu kebahagiaan yang kau dapat di Singhal,
tapi tak bisa kuberikan.
Aku tak bisa memberimu lautan di gurun ini.
Matamu lebih dalam dari lautan.
Mewar tampaknya memengaruhimu.
Mewar mendapat tempat di hatiku.
Ada apa?
Ada yang mengamati kita?
Pasti bulan, yang iri padamu.
-Siapakah? -Aroma cendana.
Hanya satu orang di Chittor yang memakai wewangian ini.
Kenapa aku dipanggil di saat ini, Tuanku?
Pelanggar harus dihukum.
Hanya itu?
Ini bisa menunggu sampai pagi.
Kejahatannya serius, keputusannya harus sekarang.
Siapa pelakunya?
Kau.
Yang kesalehannya dipilih Mewar adalah pelakunya?
Yang mengajarimu menjadi raja sekarang adalah pelakunya?
Apa kejahatanku, Tuanku?
Kau berani mengintip Raja yang berduaan dengan Ratu.
Ini kebohongan. Apa buktimu?
-Sujaan Singh. -Ya, Tuanku.
Luka itu dari belatiku, dan darahmu bukti yang dibutuhkan.
Kukira kau guruku, aku percaya padamu.
Kukira kau saleh, tapi ternyata serigala berbulu domba.
Aku bisa menghukummu mati sekarang!
Tapi membunuh Brahmin menentang prinsipku.
Kurung dia! Kegelapan penjara bisa mengajarinya kepantasan!
Maaf, Rajaku. Aku ingin bicara.
Bila kesalehan ternoda, dia harus dibuang dari negeri.
Hanya satu hukuman atas kejahatannya.
Dibuang.
Aku setuju dengan Ratu.
Kau meragukan kesalehanku?
Sudah kutelan penghinaan ini.
Kobaran api di hatiku akan menghanguskan Chittor.
Sebelum pergi, sentuh kakiku dan terima restuku.
-Sujaan Singh. -Ya, Tuanku.
Aku akan pergi jauh dari sini.
Tapi jika Mewar tak kujatuhkan,
boleh kau anggap Raghav Chetan tak pernah ada!
Dia hanya pikiran yang menghilang di udara!
Sejak Paman memberi kekuasaan Kara pada Alauddin,
sikapnya berubah total.
Dia menyerang Deogiri tanpa izinmu,
dan bukannya kembali ke Delhi membawa rampasan, dia langsung ke Kara.
Aku setuju dengan Itaat.
Kelak dia bisa memberontak terhadapmu.
Selama Alauddin melawan kesultanan,
kita duduk mengobrol di sini.
Paman harus mewaspadainya.
Alauddin hanya alat untuk mengisi peti uang Delhi. Titik.
Aku akan berlayar ke Kara besok.
Membawa kembali hakku.
Kemuliaan bagi Tuhan!
Kecantikanmu begitu memikat sampai belenggu ini menjadi emas.
Kau akan bahagia di haremku, Chitai.
Kau budak, bukan raja.
Kau tak akan bisa membahagiakan Putri Deogiri.
Bagus sekali.
Begitu angkuh di tengah kekejaman.
Kau merebut hatiku.
Ketua, rencanamu berhasil.
Bagus.
Kau ingin Sultan ke Kara, dan dia datang.
-Hidup Khilji! -Hidup!
Alauddin menyambut Sultan Delhi.
Diberkatilah.
Aku gembira dan terkejut.
Kenapa datang ke Kara tanpa memberi tahu?
Itu pertanyaanku padamu.
Kenapa kau ke Kara dan bukan ke Delhi membawa rampasan?
Sultan tak memercayaiku lagi?
Semua harta ini kurebut untukmu.
Batu ini?
Berharga.
Hadiah bagi diriku.
Kemuliaan bagi Tuhan.
Permata berharga ini milik mahkota Sultan.
Jangan kecil hati, Alauddin.
Kubawakan hadiah berharga bagimu.
Budak ini.
Kubeli khusus untukmu.
Dia selicik serigala dan selincah cheetah.
Dia akan melayanimu dalam segala hal.
Kau bisa mengujinya.
-Apa namanya? -Malik Kafur, Tuan.
-Bukan namamu, tapi parfummu. -Jannat-ul-Firdaus.
-Kau bisa lakukan apa bagiku? -Apa saja.
Bisa kuserahkan nyawaku bagimu.
Bisa ambil nyawa bagiku?
Ya, Tuan.
Bunuh mereka.
Bunuh mereka?
Mereka menteriku.
Setelah bercanda,
pergilah ke selatan dengan pasukanmu.
Ada lagi, Tuan?
-Apa-apaan kau? -Kau mau aku mengujinya!
Paman, aku suka hadiahmu.
Jangan kecil hati. Ada hadiah untukmu.
Ikhtiyaar!
Paman tersayangku.
Hidup Khilji.
Hidup.
Akhirnya kau memberontak pada Sultan?
Sejarah tak akan memaafkanmu karena membunuh pamanku.
Sejarah akan berkata apa, Amir Khusrau?
Sejarah akan menamainya hal mendesak.
Tepat sekali.
Itaat.
Kesultanan butuh darah segar
memperluas batas dan rakyat bahagia.
Makanya tahta kurebut.
Kini Jalaluddin Khilji akan dikubur layaknya seorang sultan.
-Sultan Delhi, Alauddin Khilji! -Hidup!
Aku sultan yang baru.
Ini batu berharga yang diambil ayahmu dariku,
dan hari ini kuambil tahtanya.
Tradisi semua kesultanan.
Masih ada satu tradisi, membungkuk di depan sultan.
Tidak.
Berdirilah dan lakukan.
Semoga kemuliaan Sultan berjaya.
Kenapa kau sedih?
Kini kau Permaisuri India.
Suamimu...
-Lihat. -Lihat apa?
Mahkota ini.
Sering kulihat di kepala ayahku.
Mahkota ini tidak setia.
Selalu berganti kepala.
Dari kepala ayahmu ke kepalaku. Kini pada kepalamu.
Dalam peristiwa gembira ini, bercintalah dengan sultanmu.
Sekarang!
Kafur!
-Malik Kafur! -Ya, Tuan!
Ya, Tuan?
Kau bisa dengar suling itu, atau hanya aku?
Aku mendengarnya.
Siapa yang main suling di waktu ini?
Perlu kubungkam selamanya?
Tidak, nadanya tepat. Bawakan dia padaku besok.
Ya, Tuan.
Ada layanan lain?
Luar biasa.
Halus sekali.
Aku bisa taklukkan semua hal berharga, kecuali bakatmu.
Siapa tadi namamu? Raghav Chetan.
Siapa pun kau, dari mana pun asalmu,
kini kau jadi kebanggaan kerajaanku.
-Kau melihat apa? -Masa lalumu.
Bulu burung unta bernoda darah.
Mahkota bertatahkan batu merah.
Mahkota penguasa dunia.
Aleksander Agung. Kau akan jadi Aleksander berikutnya.
Tapi ini hanya mungkin bila dia bersamamu.
-Siapa? -Dia ilusi.
Ciptaan Tuhan. Wajahnya berkilau bagai sinar bulan.
Kecantikannya terpancar jauh.
Dialah intisari kehidupan.
Sekilas bayangannya akan membuatmu mendambakannya.
Kecantikan itu hanya ada dalam mimpi.
Kupastikan.
Sekali melihatnya, dan kau tak akan bisa melupakannya.
Dia akan mengubah takdirmu.
Jika kau merebutnya, Mewar jadi milikmu.
India jadi milikmu.
Dunia ada di kakimu, bahkan surga.
Tanpa dia, kau tak punya apa-apa. Semua yang disentuhnya menjadi emas.
Dia akan menjadikanmu abadi.
Dia yang paling berharga, tapi mustahil dimiliki.
Siapa nama takdir Alauddin itu?
Ratu Chittor, Padmavati.
Padmavati.
Salam pada Raja Ratan Singh dari Mewar, dari Sultan Delhi.
Kukirim undangan ulang tahunku ini.
Berkenanlah hadir bersama keluarga.
Mari makan bersama dan nikmati keramahan kami.
Agar seperti raja lain, kau dan Mewar tetap terlindungi
dalam kedaulatan Sikander-e-Sani.
Salam, Sultan Delhi, Alauddin Khilji.
Bacakan lagi.
Salam dari Sultan...
Beri tahu sultanmu,
baja di saraf kami lebih banyak daripada persenjataannya.
Kami aman tanpa perlindungannya.
Hidup Khilji.
Sultan, Raja Chittor menolak undanganmu.
Kumpulkan pasukan dan nyatakan perang.
Kau harus takut Tuhan, Sultan.
Padmavati istri orang.
Malik Kafur, tanya Permaisuri dia menyiapkan makan malam apa.
Daging rusa, pulao Kabuli, kurma, aloo bukhara, shahi.
Dengan jamuan itu aku sudah tak berselera untuk takut.
Sulit dipercaya Sikander-e-Sani akan berperang untuk wanita.
Aku selesai memperluas batasku. Saatnya menambah pasukan.
Perang dalam nama kecantikan.
Ada apa, Tejveer?
Kenapa bergegas ke benteng dari garis depan?
Ada pesan.
Sultan Alauddin Khilji dan pasukannya akan menyerang Chittor.
Pasukan Khilji akan segera tiba.
Ya, kita sambut dengan cara Rajput.
Peringatkan pasukan dan isi lumbung dengan perbekalan.
-Tapi rakyat takut. -Tak perlu takut.
Kumpulkan wanita dan anak-anak dari desa
dan bawa masuk ke benteng.
Kirim pesan ke semua kerajaan tetangga
bahwa jika kita bersatu, Alauddin bisa dikalahkan.
Atau kita dibantai satu-persatu.
Ya, Tuanku!
Tuanku?
Serang!
-Malik, perang ini disahkan. -Pasti, Sultan.
Komandan Ulugh Khan?
-Kita kirimkan pasukan? -Tentu, Tuan.
Tapi Ulugh Khan, mustahil memanjat tembok Chittor.
Yang mencoba pasti kalah.
Khilji tak pernah terima kalah.
Kirim pasukan sebelum senja.
Kita ukur kemampuan Rajput.
Aku tak paham taktik mereka mengirim sedikit prajurit, Tuanku.
Dengan izinmu, kita hadang?
Biar mereka datang.
Sultan memanggilku?
Saatnya membunuhmu.
Keputusan menyerang itu salah. Aku memperingatkan Ulugh Khan...
Biarlah semesta tahu
bahwa matahari Rajput akan gerhana oleh Bulan Sabit Khilji.
Maaf, Sultan.
Tapi semangat tak cukup untuk meruntuhkan tembok Chittor.
Semangat membantuku menaklukkan separuh India.
Tembok Chittor tak bisa mencegahku.
Pertanyaannya adalah
jika Padmavati ternyata tidak terlalu berharga...
jumlah prajurit yang tewas tadi,
kau akan kucincang dalam jumlah yang sama.
Sultan jadi lapar. Bawakan makanan.
Tampaknya Alauddin membawa seluruh Delhi kemari, Tuanku.
Ini strateginya. Tunjukkan kebesaranmu dan runtuhkan semangat musuh.
-Diwali kapan? -Minggu depan, Tuanku.
Perayaan Diwali tahun ini akan begitu megah
sampai mereka kalah perang menonton kita gembira.
Ya, Tuanku.
Kenapa Ratu sendirian di sini?
Seluruh Chittor merayakan Diwali. Semua mencarimu.
Mereka sudah gila.
Musuh mengepung dan kita merayakan Diwali.
Kenapa kau anggap mereka musuh?
Anggap mereka penjaga baru Chittor.
Mereka tak bisa pergi atau masuk, hanya bisa berjaga.
Hidup Khilji.
Sultan, kalau sibuk, kami kembali nanti.
Tidak, ini catatan sejarah.
Aku membakar yang tak menyebut namaku.
Beberapa ditulis olehmu, Khusrau.
Tapi Tuan...
Aku mau sejarah hanya mengingatku.
Ulugh Khan, sudah memutus semua pasokan makanan dan air
-ke Chittor? -Ya, Tuan.
-Kau tutup lorong rahasianya? -Ya.
-Menjarah desa-desa tetangga? -Ya, Tuan.
Kirim pesan pada semua raja Rajput,
yang membantu Mewar akan mengundang amarah Sultan.
Ya, Tuan.
Pergi.
Sultan, sudah beberapa hari sejak ada pertarungan. Prajurit mulai resah.
Tapi perang berlanjut.
Antara kelaparan mereka dan kesabaran kita.
Tapi prajurit harus dimotivasi. Tetap hibur mereka.
Gulat.
Umumkan pertandingan gulat.
Aku juga ikut besok.
Ayo bergulat.
Sultan!
Berburu di pagi hari, gulat di sore hari.
Musik dan pesta pora di malam hari.
Cara unik menyemangati pasukan.
Tapi pikirkan, Sultan,
sudah dua bulan kita pergi dari Delhi.
Tapi semakin dekat dengan Padmavati.
Seperti kecantikan Mesir,
ada keindahan langit juga
yang jantungnya berdetak bagimu.
Gadis di hati ada di Mesir
Siap melayani, Tuanku Kuberikan semua kecantikan ini
Dengan gerak berhasrat menggoda ini
Gerak berhasrat menggoda ini
Akan membakar selubung mata basahmu
Gadis di hati ada di Mesir
Bibir memabukkan mulai merasa Hausnya kedekatan
Takjub mengusir pedihnya perpisahan
Bibir memabukkan mulai merasa Hausnya kedekatan
Takjub mengusir pedihnya perpisahan
Di pipiku tertulis
Kemajuan dan hasil cintaku
Gadis di hati ada di Mesir
Ada kabar apa, Sujaan Singh?
Kapan pasukan kerajaan lain tiba?
Semua kerajaan menolak membantu kita.
Tak ada yang mau memusuhi Alauddin.
Kita harus bagaimana Gora Singh?
Nyatakan perang.
Tuanku, mohon pertimbangkan.
Keputusan telah dibuat. Chittor akan bertempur.
Sultan!
Sultan.
Bangun, Sultan.
Rajput membakar perkemahan kita.
Padamkan saja. Bangunkan aku setelah selesai.
-Ayo, Sultan. -Bodoh, burungku.
-Burung? -Berharga.
-Jangan terluka. -Jangan bercanda...
Ini sangkarnya.
Hidup Khilji.
Pasukan semakin resah, Sultan.
Kemah, makanan dan lainnya sudah hangus.
Pasukan sangat kehausan.
Aku punya permintaan, Tuan.
Temui pasukan sekali.
Pasukanmu di ambang pemberontakan.
Kita tak mau di sini lagi.
Kita kembali ke Delhi.
Siapa yang mau kembali, majulah.
Peluk sultanmu dan kembali ke Delhi.
Ulugh Khan?
Kita Khilji melihat mimpi bersama!
Bahwa kelak bendera kita berkibar di seluruh dunia!
Kita bersumpah saling membela, apa pun yang terjadi!
Tapi di saat ada masalah, kalian mau menyerah!
Lupakan mimpi kita!
-Hidup Khilji! -Hidup!
-Sikander-e-Sani! -Hidup!
Tuanku, salam Holi.
Salam bagimu juga.
Aku baru dari lumbung. Perbekalan kita tersisa beberapa hari.
Tapi ini hanya antara kita.
-Rakyat tak boleh tahu. -Kesulitan kita bertambah, Tuanku.
Kesulitan juga bertambah bagi musuh.
Panas menyengat ini akan memaksa Alauddin mundur.
Beberapa hari lagi.
Nikmati Holi. Aku akan menyalami Ratu untuk Holi pertamanya di sini.
Jangan abaikan kenyataan, Tuanku. Ini sangat mendesak.
Kau lupa, Gora Singh.
Yang berani di situasi apa pun adalah Rajput.
Yang berani berjalan di bara api adalah Rajput.
Yang menerima semua tantangan dan menang, adalah Rajput.
Yang melawan musuh hingga titik darah penghabisan,
adalah Rajput.
Sultan!
Mereka sudah gila!
Mereka merayakan walau dikepung. Banyak warna dari benteng!
Warna akan beterbangan di Chittor. Hari ini Holi.
Orang saling mewarnai dan mengungkapkan cinta.
-Bahkan memeluk musuh? -Ya, Tuan.
Biar aku bermain dengan musuh.
Dengan warna darah?
Sebelum cuaca ini berbalik, kirim pesan gencatan senjata ke benteng.
Dengan Chittor?
-Kenapa kau memucat? -Tidak.
-Akan kusampaikan... -Bukan kau, tapi Malik Kafur.
-Baik. -Hari ini Holi.
Warnai aku juga.
Festival Holi tiba di negeri cintaku
Dewa Krishna tercinta keras kepalaku
Bermain Holi dengan saffron
Dewa Krishna tercinta keras kepalaku
Bermain Holi
Dengan saffron
Dewa Shiva
Bermain Holi
Dewa Shiva
Bermain Holi
Dewa Ganesha bermain Holi
Festival Holi telah tiba
Di negeri cintaku
Ketua, lihat!
Perlu kujatuhkan?
Biar dia datang, Badal.
Ini Malik Kafur, Tuanku.
Kepercayaan Alauddin. Ada yang menyebutnya pasangannya.
"Salam pada Raja Ratan Singh dari Sultan Delhi.
Aku paham Rajput dari Mewar tak tundukkan kepala atau pedang.
Tekadmu sangat terpuji.
Aku mau menyalamimu persahabatan.
Sebelum kembali ke Delhi, aku ingin merasakan keramahan Chittor.
Kuharap kau menerima pesan gencatan senjataku."
Aku akan menemui Alauddin.
Bagus! Sultan akan senang sekali.
Sebelum kami bertemu, ada syaratnya.
Kami terima semua syaratmu.
Dengarkan dulu syaratnya.
Tawaran ini bisa jadi konspirasi.
Bisa jadi.
Lalu kenapa mengundang Sultan ke benteng?
Kuterima sekaligus kutolak.
-Bagaimana? -Kuajukan dua syarat.
Satu, pasukannya kembali ke Delhi.
Dua, kalau mau bertemu aku,
dia harus ke benteng sendirian dan tak bersenjata.
Kalau dia terima syaratmu?
Orang yang jauh-jauh dari Delhi dan enam bulan di panas ini
pasti akan terima syaratmu.
Kurasa tidak.
Dewa Rama juga tak mengira Raavan menyamar jadi orang bijak.
Salam, Tuanku. Maaf aku menyela.
-Ada apa, Gora Singh? -Sultan mengirim pesan.
Dia terima kedua syarat kita.
Biar dia datang.
Pasukan siap kembali ke Delhi?
Sultan sungguh menjauhkan pasukan dari Chittor?
Jauh dari pandangan Chittor, tapi bukan dari negerinya.
Maaf, Sultan.
Tapi memasuki benteng musuh tanpa senjata bisa berbahaya.
Bahaya.
Aku terima.
Setiap bahaya yang mendekatkan Alauddin pada Padmavati.
Aku terima.
Sultan, tahta Delhi juga dalam bahaya.
Itaat Khan.
Matanya penuh kebencian padamu dan nafsu untuk tahtanya.
Dia mau jadi sultan berikutnya.
Semua bintang mau jadi bulan tapi tak pernah berhasil.
Seperti aku begitu dekat denganmu,
tapi tak bisa menggantikan Padmavati.
Ratu Padmavati.
Selamat datang di benteng, Sultan.
Raja Ratan Singh.
Maaf, aku komandan pasukan Mewar.
Gora Singh.
Di mana Raja Ratan Singh sembunyi?
Dia menunggumu di dalam.
Aku tersanjung hari ini
Aku serasa di puncak dunia
Aku tersanjung hari ini
Bagus.
Maaf, aku senang sekali melihatmu.
Setelah berbulan-bulan menunggu, akhirnya kita bertemu.
Setelah di sini, kau ingin disambut bagaimana?
Layaknya teman.
Mari.
Kubawakan hadiah berharga.
Kau menghadiahi pedang bagi teman?
Salah satu syaratmu, kan? Datang sendirian dan tanpa senjata.
Ini, aku tak bersenjata.
Kudengar sangat indah,
Benteng Chittor.
Tuhan memberkati Rajput dengan kelimpahan.
Keterampilan melimpah. Sungguh mewah.
Juga musuh tanpa tanding.
Mari?
Bismillah.
Giliranmu.
Sultan.
Hati-hati, Ratumu dalam bahaya.
Sudah.
Ratu kuselamatkan.
-Kau melihat apa? -Hampir senja.
Kurasa Chittor dan Delhi harus berdamai di permainan ini juga.
-Baiklah, permisi. -Silakan.
Sebelum aku pergi, perkenalkan pada keluargamu.
Sudah kuperkenalkan pada semuanya. Ini keluargaku.
Ya, tentu saja.
Tapi maksudku kebanggaan Chittor,
Ratu Padmavati.
Ada apa? Permintaanku tak masuk akal?
Ucapanmu tercela, Alauddin.
Kami anggap tamu kami dewa di Chittor,
atau kau akan segera dipenggal!
Kini Raja juga dalam bahaya.
Skak.
Pertimbangkan keputusanmu, Ratu.
Aku tak akan setuju. Ini salah.
Keputusanku benar untuk Mewar, Kunwar Baisa.
Tapi Raja...
Keputusan mana yang benar?
-Aku tahu... -Mungkin kau Ratu Mewar,
tapi tak berhak membuat keputusan politik.
Itu hakku.
Terutama jika karena akulah Chittor berperang.
Biarlah ada perang! Kita akan melawan mereka!
Tapi jangan salah memutuskan sendiri.
Jangan pernah, Ratuku.
Kau juga salah.
Saat hunus pedang, seharusnya kau penggal.
Kau berpeluang mengubah sejarah.
Apa maksudmu, Ratuku?
Kau tahu aku tak bisa menyerang tamu tak bersenjata di benteng.
Walau itu iblis sendiri.
Sejarah bisa membalik halaman, tapi Rajput tetap dengan prinsipnya.
Maka ambil pedangmu dan penggal aku.
Prinsip dan kehormatan Rajput utuh.
Tak ada yang akan paham keputusanmu menunjukkan wajahmu.
Generasi depan akan menudingmu.
Biarkan saja.
Jika bisa menolong satu orang, maka kuterima penghinaan ini.
Biar kupenuhi tugasku sebagai ratu.
Tunggu di sini. Raja segera menemuimu.
Di sini?
Dewa Shiva minum racun untuk menyelamatkan dunia.
Hari ini kau mengambil keputusan sulit bagi Mewar.
Bawa ini bersamamu, Ratuku.
Asap suci ini melindungimu dari mata jahat Sultan.
Raja Ratan Singh.
Terpikir sesuatu saat aku menunggu.
Gora Singh.
Ya, Tuanku.
Silakan pergi, Alauddin.
Ya, bisa.
Tapi sebelum kembali ke Delhi,
biarkan aku menunjukkan keramahanku.
Besok.
Akan kutunggu.
Bawa pedangmu.
Aku diundang makan, bukan perang.
Akan ada badai. Pikirkan lagi.
Kau harus pergi?
Kau mau sejarah mengingat Alauddin Khilji ke Chittor tanpa senjata
tapi Raja Ratan Singh terlalu takut keluar?
Aku paham kecemasanmu.
Tapi dia sendirian. Pasukannya pulang.
Tapi juga bisa kembali.
Aku kembali sebelum bulan terbit.
Sultan.
Selamat datang, Teman.
Kukira tak datang karena badai.
Badai begini tak akan mencegahku.
Tentu.
Mari, duduklah.
-Di sini? -Ya.
Ini hari terakhirku di Chittor. Aku senang sekali.
Banyak kenangan di sini.
Banyak prajuritku mati di sini
di depan mataku.
Kau ingat? Saat kau menonton dari benteng.
Kasihan mereka.
Dilnawaz malang.
Burung berhargaku.
Saat kau membakar tenda kami, dia juga mati.
Jika dia hidup, kau pasti dengar lengkingannya di badai ini.
Jadi...
Aku merasa kaitan aneh dengan tanah ini.
Aku ingin membawanya pulang.
Kau juga.
Jadi ini keramahan Khilji?
Prinsipmu?
Aku salah memercayaimu lagi, Alauddin.
Tuhan saja tak percaya Alauddin.
Kau melanggar kepercayaanku.
Kau cepat menurunkan tirai agar wajah Ratu tak terlihat.
Jangan menolak ikut denganku.
Karena kau umpan agar Ratu Padmavati ke Delhi.
Jika itu tak terjadi, Chittor akan kurebut darimu.
Kau mau merebut Chittor?
Kau bisa menjauhkanku dari Chittor, tapi tidak martabatku.
Kau bisa mencuri berlian, tapi tidak kilaunya.
Penjarakan dia.
Kau bisa memenjarakanku,
tapi apa kau bisa menahan badai yang bangkit dari Chittor?
Hidup Khilji!
Hidup.
Salam, Tuanku.
Ratuku, kembalilah ke istana. Badai berkecamuk di luar.
Jangan cemas. Berkat Tuhan menyertai Raja.
Dia akan kembali dengan selamat.
Tidak, Kunwar Baisa.
Kutunggu sampai bulan terbit.
Tapi bulan tak terbit, Ratu. Malam ini bulan baru.
Tuanku!
Gora Singh, kau mencari rajamu?
Badai meniupnya ke Delhi. Dia dibuang dari kerajaannya.
Jadi kau yang membawa Alauddin ke Chittor.
Pengkhianat.
Jika kau menyentuhku, rajamu mati.
Ada pesan bagi Ratu Padmavati.
Jika mau melihat Raja hidup, dia harus ke sana.
Ibu Pertiwi, beri kami kekuatan
Untuk membela martabat Rajput
Bukit-bukit Mewar
Menjunjung kehormatan kami
Cepat, Ratu memanggil kita.
Ratu Nagmati memanggil semua wanita.
Apa ini?
Kenapa melumuri lumpur pada cermin?
Hingga Raja kembali, aku tak mau bercermin.
-Tapi, Ratu... -Ada apa?
Ratu Nagmati memanggil semua wanita.
Kau juga.
-Kenapa memanggil kami? -Pergi!
Kau memanggilku?
Biar aku berduka dengan tenang!
Jika kau tak membuang Guru Kerajaan,
dia tak bergabung dengan Alauddin.
Chittor tak akan terancam!
Raja kita dalam cengkeraman musuh dan itu salahmu!
Kecantikanmu penyebabnya.
Bagaimana dengan yang melihat?
Tatapan berdosanya?
Mereka juga salah, dan Mewar membayarnya.
Tapi kau juga harus dihukum.
Bagaimana menghukum orang yang tak bersalah?
Meracuninya? Melemparnya ke sumur? Memenjarakannya?
Kita harus terima syarat Sultan dan mengirim Padmavati ke sana.
Ratu, bagaimana kau berkata begitu sebagai wanita?
Mengirimnya ke sana?
Menyerahkannya ke Sultan? Mustahil.
Jika tak menurut, Raja atau Mewar tak akan bertahan.
Ratu!
Jika tiba saatnya bertindak,
maka semua wanita di Chittor akan terjun ke dalam api demi membela martabatnya.
Kita akan melakukan Jauhar!
Tapi ratu kami tak boleh keluar dari benteng ini.
Bagaimana kalian paham deritaku?
Aku akan pergi.
Apa maksudmu, Ratu?
Bahkan dewi harus turun dari kediamannya untuk membantai iblis.
Aku siapa? Hanya manusia. Hanya melewati ambang Chittor.
Ratu lupa,
wanita Rajput sama pejuang seperti para prianya.
Tuanku.
Sudah kubilang akan membuat Mewar bertekuk lutut.
Bisa kurasakan kepedihanmu. Makanya kutiup suling.
Raag Yaman.
Apa mengangkat sebagian deritamu?
Tidak.
Musikmu dulu terasa bagai cendana.
-Sekarang? -Bau!
Busuk pengkhianatan.
Kau kehilangan mahkota, tapi tidak martabatmu.
Tidak sampai kepala musuh di kakiku.
Itu mustahil.
Amarah Raghav Chetan
membalik peruntunganmu.
Kau harus membungkuk di depan Sultan.
Mainkan. Yaman.
Salam, Ratu.
Pedang ini bersumpah melindungi martabat Mewar.
Tapi kau putuskan ke sana.
Kau mempermalukan kami!
Ambil pedang ini dan penggal aku.
Hanya ini cara mengembalikan raja kita.
Kau tak percaya kemampuan kami mengembalikan Raja?
Aku percaya!
Tak semua perang dimenangkan dengan tenaga.
Kali ini harus strategi berbeda.
-Pedang kami... -Kirim pesan pada Sultan.
Aku tak setuju keputusanmu!
Sebagai kakakmu...
Ini bukan permintaan dari adik, tapi perintah dari Ratu Mewar.
Demi keselamatan Raja Mewar, Ratu Padmavati setuju kemari.
Selamat. Keinginanmu terwujud.
-Terus baca. -Ya.
Tapi ada beberapa syarat.
-Ratu akan membawa 800 pelayan. -Setuju.
Mereka menginap di ruang wanita yang terlarang bagi pria.
Setuju.
Saat tiba, dia akan menemui Raja.
Lalu menemui Sultan setelah Raja dilepas.
Setuju.
Syarat terakhirnya.
Ini tak mungkin, Sultan.
Dia mau apa?
Tandu tak akan keluar dari Chittor
sebelum penggalan kepala Raghav Chetan dikirimkan.
Setuju.
Ini tak adil, Sultan.
Ingat Ratu Padmavati jadi milikmu karena aku!
Setuju.
Salam, Ratu.
Ada apa, Gora Singh?
Khilji mengirim balasan pesanmu.
Alauddin menerima semua syaratmu.
Juga mengirim hadiah untukmu.
Maaf, Ratu. Kami meragukan kecerdikanmu.
Kau membasmi musuh kita dengan duduk di Chittor.
Kini giliran Sultan.
Tapi mustahil tanpa dukunganmu.
Kami bersumpah pada Yang Esa.
Semua pedang Rajput kini akan mematuhi perintahmu.
Keluarkan tandunya. Kita berangkat besok.
Baik, Ratu.
Aku sudah lama tak melihat wajah Raja.
Hatiku jauh dari dunia.
Bagus sekali.
Sejak aku dikuasai cinta.
-Bagus! -Bagus sekali.
Perhatikan, Khusrau.
Semua benang hatiku ditarik.
Aku kehilangan tidur dan damaiku.
Mataku ditutupi mimpi.
Bagus sekali! Luar biasa!
Kau perhatikan?
Penyair ternama kita, Amir Khusrau memuji puisiku.
Tapi tampaknya Itaat Khan kurang suka.
Sultan, aku tak paham puisi begitu.
Karena kau tak paham cinta.
Kau bukan penyair, tapi pengecut.
Tak perlu tersinggung karena ucapan Sultan.
Itu serius, hinaan, Ashfaq. Aku tak bisa terima lagi.
-Sultan atau aku yang hidup. -Apa maksudmu?
Kerajaan akan berpesta malam ini. Waktu tepat merebut tahta.
Hatiku membubung di langit
Cintaku
Sejak kupakai mahkota cinta
Kurelakan Hatiku tak peduli lagi
Hatiku sudah lepas dari dunia
Kurelakan Hatiku tak peduli lagi
Hatiku sudah lepas dari dunia
Sejak kupakai mahkota cinta
Kurelakan Hatiku tak peduli lagi
Hatiku sudah lepas dari dunia
Hatiku compang-camping
Kunang-kunang tidur Sudah gusar dengan malam
Hatiku compang-camping
Kunang-kunang tidur Sudah gusar dengan malam
Hatiku compang-camping
Kunang-kunang tidur Sudah gusar dengan malam
Mimpi berdiam di mataku
Kurelakan Hatiku tak peduli lagi
Hatiku sudah lepas dari dunia
Kurelakan Hatiku tak peduli lagi
Hatiku sudah lepas dari dunia
Berantakan
Hatiku membubung di langit
-Semoga Allah menerima doa kita. -Amin.
Tabib.
Bagaimana Sultan?
Masih belum sadar.
Panahnya diracuni, tapi berkah Allah dia masih bernapas.
Paman, aku ingin tanya keadaanmu.
Kau bunuh pamanku demi tahta. Kini aku membunuhmu, Paman.
Kini Itaat Khan jadi sultan yang baru.
Untuk menjadi sultan,
kau butuh ambisi dan kehendak kuat.
Syukurlah!
Sultan sudah sadar!
Syukurlah!
-Hidup Sultan! -Hidup Sultan!
Salam, Ratu.
Tandu siap berangkat. Malam ini kita harus...
Besok pagi.
Kita akan tiba saat pasukan Khilji berdoa.
Lebih mudah menemukan Raja.
Ratu mau apa?
Peta benteng Khilji.
Saat Rajput memakai warna saffron, musuh mereka mandi darah.
Sultan!
Selamat!
Bodoh! Awas lukanya.
Kabar baik.
Tandu dari Chittor tiba di perbatasan.
Ratu Padmavati akan tiba besok pagi.
Syukurlah.
Dia tiba di saat aku tak mampu menyambutnya langsung.
Tenang, Sultan. Aku sendiri akan mengantarnya padamu dengan meriah.
Aku akan menyambutnya tanpa Sultan. Bukan kau.
Jika Sultan ingin begitu.
Aku tak mau ada pria mendekati Ratu Padmavati.
Keputusannya benar.
Baik, Tuan.
Permaisuri India akan menyambut Ratu Chittor.
Bagus.
Beri tahu Ratu Chittor
bahwa Mehrunisa, Permaisuri India, yang menyambutnya.
Kau sungguh keajaiban.
Kecantikan ini bisa membuat malaikat berubah pikiran.
Sultan hanya manusia.
Juga penjahat.
Sesuai syaratku, aku akan menemui Raja dulu.
Hingga dia dibebaskan, Gora dan Sujaan Singh mendampingiku.
Silakan kemari.
Semua pelayan turun dari tandu.
-Malik. -Ya, Tuan?
Kau bisa melihat luka selain hatiku yang berdarah?
Tidak.
Ingat, jangan ada penjaga saat Ratu tiba.
Yakinlah, Tuan. Kalian tak akan diganggu.
Salam, Yang Mulia.
Rajaku.
Mewar membungkuk pada musuh?
Tidak.
Kau menerima syarat Sultan?
-Tidak. -Lalu kenapa kau di sini?
Aku akan membebaskanmu. Mewar membutuhkanmu.
Permaisuri, aku sudah tiba. Lepaskan dia.
Pasti.
Hajuriya, beri tahu Sultan aku akan mengantar Ratu padanya.
Tentu.
Dengar baik-baik. Waktu kita sedikit.
Kalian akan kubawa ke lorong rahasia.
Kalian akan melewati perbatasan.
Kenapa menolong kami?
Kulakukan ini bagi diriku.
Aku menolong sultanku dari melakukan kejahatan buruk.
Sholat akan segera selesai. Kita harus cepat.
Kalian harus pergi sebelum penjaga kembali.
Tunggu, Ratu.
Aku tak mau pergi tanpa bertemu Alauddin.
Itu bisa berbahaya.
Nyawamu juga dalam bahaya.
Tuhan pelindungku.
Demi Tuhan, lupakan niat itu.
Permaisuri Mehrunisa, aku Rajput. Kami tak pergi begitu saja.
Raja Ratan Singh, bagaimana kau bisa kemari?
Sudah kuperingatkan. Kau tak bisa mencegah badai dari Chittor.
Aku sungguh sial.
Setiap kali aku bermimpi bertemu Ratu Padmavati, kau menggangguku.
Kau sungguh sial aku tak bisa ramah hari ini.
Kau tak pernah pantas jadi tuan rumah.
Kini kau tak pantas jadi musuhku.
Tapi kau masih pantas, ya?
Ini.
Ini kesempatanmu. Ambil pedangnya dan penggal aku.
Karena jika membiarkanku hidup, kau akan menyesal selamanya.
Kau mujur musuhmu seorang Rajput.
Kami tak menyerang yang terluka dan tak berdaya.
Kau baik hati. Juga etikamu.
Kau juga harus belajar etika, Alauddin.
Menjadikanmu manusia.
Manis, tak ada aturan dalam cinta dan perang.
Tanpa aturan, perangmu diingat sebagai noda dalam sejarah.
Akan kubayar halaman sejarah itu.
Sejarah bukan hanya di kertas yang bisa kau bakar.
Saat kau bisa mengangkat pedang itu, kita akan bertemu di medan perang.
Aku pergi bersama martabatku, ratuku,
dari bentengmu dan di depan matamu.
Luka-luka ini butuh waktu untuk sembuh.
Hingga saat itu pedangku menggantung di atasmu.
Ulugh!
Ulugh Khan!
Sultan memberi perintah. Pasukan akan segera kemari.
Pergilah segera lewat lorong.
Gora Singh, ayo.
Tuanku pergi.
Aku akan mencegah pasukan musuh mengikutimu.
Kita akan bertemu di Chittor.
Hidup Yang Esa!
Hidup Yang Esa.
Dilawar!
Dilawar, tutup gerbangnya!
Ada apa, Komandan?
Kita ditipu! Musuh di dalam benteng!
Serbu!
Selamat jalan.
Serbu!
Kabar buruk, Sultan.
Permaisuri menggagalkan rencana kita.
Ratu Padmavati dan Ratan Singh kabur.
Apa cinta tertulis dalam takdirku?
Bisa kau tuliskan untukku?
Tidak.
Prajurit mulia yang mengangkat pedang
Para pemberani yang bertempur gagah
Kami beri hormat
Gora dan Badal pemberani
Yang menjaga kehormatan Mewar
Sultan.
Dia harus disebut apa?
Permaisuri atau pengkhianat?
Rakyatku sendiri menipuku.
Panah Itaat melukaiku.
Tapi ketidaksetiaanmu mematahkan hatiku.
Aku sangat mencintaimu tapi kau mengkhianatiku.
Kau merampas mimpi terbesarku.
Kini akan kurampas identitasmu,
gelar kerajaanmu, kebahagiaan hidupmu.
Sebelum pergi ke Chittor, ini doa terakhirku untukmu.
Karena aku sangat mencintaimu.
Semoga kau tetap bahagia, sejahtera
dan selalu diberkati.
-Malik! -Ya, Tuan.
Sebelum amarahku menguburnya hidup-hidup,
bawa dia ke penjara.
Baik.
Sebelum pergi, aku juga mendoakanmu.
Semoga semua mimpimu terwujud.
Tapi mimpimu mendapat Padmavati tak akan pernah terwujud.
Hidup Ratu Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Hidup Ratu Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Hidup Ratu Padmavati!
Hidup Raja Ratan Singh!
Ratuku.
Raja dan Ratu Padmavati masuk benteng.
Semua bersiap menyambut mereka.
Saat semua sibuk menyambut mereka, aku harus apa?
Menyambut juga. Apa lagi?
Ratu Padmavati mencapai tujuannya.
Itu bukan prestasi biasa.
Kusarankan kau ikut menyambut mereka.
Kau tak ke mana-mana, Kesar!
Ambilkan aku jarum dan benang.
Ya, tapi aku harus menyentuh kaki Ratu Padmavati dulu.
Tuanku, kita semua mendengar legenda Savitri
yang melawan dewa kematian dan menghidupkan suaminya kembali.
Hari ini aku mulai percaya kisah itu.
Hidup Ratu Padmavati!
-Selamat datang, Ratuku. -Hidup Raja Ratan Singh!
Hidup Ratu Padmavati!
Hari ini jangan bersorak bagi kami,
tapi para martir yang berkorban bagi Mewar!
Mereka yang berkorban demi kami.
Selama Chittor ada,
nama Gora dan Badal akan dikenang!
Hidup almarhum Komandan Gora Singh!
Hidup Badal Singh pemberani!
Selamat, Ratu.
Kau membawa Raja kembali.
Kau bisa bercermin lagi.
Kini semua memujamu bagai dewi...
Badal tak tertolong!
Para Rajput yang berkorban dalam perang tak pernah mati.
Mereka menjadi abadi.
Tugas anakku berjuang bagi Mewar.
Dia menjadi martir.
Menangis baginya.
Akhirnya kusadari kenapa Rajput disebut pemberani,
karena ibu mereka pemberani.
Sore ini tiba setelah begitu lama.
Kau harus tampil terbaik saat bertemu Raja.
Khusrau, sungai cinta mengalir ke arah yang aneh.
Siapa yang terjun, tenggelam, dan yang tenggelam, mendapat tepian.
Luar biasa.
Kau mujur bisa menceritakan kepedihan
selama aku merasa sesak.
Aku tak tahan menanggung kegagalan ini.
Sultan, aku bisa apa untuk menghiburmu?
Setiba kita di Chittor, tulis pesan.
Mungkin kau bisa ceritakan emosiku dengan sentuhan puitismu.
Apa yang kutulis, Sultan?
Aku hanya akan menunggu satu malam.
Penuhi keinginan Sultan atau bersiaplah untuk amarahnya.
Kau di situ.
Ketakutanku terwujud. Alauddin kembali.
Dengan pasukan lebih besar.
Kau mengolesi garam di lukanya.
Ini akan terjadi.
Sabar, Sultan. Mereka segera menjawab.
-Beri Rajput waktu berpikir. -Mereka mau berapa lama lagi?
Mereka tak punya pilihan selain memberi Ratu Padmavati
besok pagi.
Akan kutunggu.
Di bawah terik matahari?
Aku tak mau melewatkan momen saat pintu gerbang terbuka
dan dia keluar. Aku mau jadi yang pertama melihatnya.
Hidup sang dewi!
Ada apa?
Pedangku menakjubkan di tanganmu.
Pedang perhiasan prajurit yang paling berharga.
Kebanggaan kita.
Jika itu kebanggaan kita, kenapa matamu basah?
Kau takut aku tak kembali dari perang ini?
Padmavati tak pernah takut.
Boleh kutanya sesuatu?
Kau tak bisa minta apa pun lagi kecuali hatiku.
Aku bisa.
Hak untuk Jauhar.
Aku bahkan tak bisa mati tanpa izinmu.
Hatiku hanya satu
Juga satu nyawa
Keduanya
Keduanya rela kukorbankan bagimu
Ada aku
Dan imanku
Keduanya
Keduanya rela kukorbankan bagimu
Hatiku hanya satu
Kau cintaku, baktiku
Kau hadir dalam ucapanku Statusku, emosiku
Kau membuatku terbang Kau musik jiwaku
Kau napasku, denyutku dan nyawaku
Kau rahasiaku, topaz-ku Kau harapan, kehausan dan busanaku
Kau ada dalam kemenangan dan kekalahanku
Kau mahkota, dekret dan perangaiku
Di setiap langkah
Cintaku
Di setiap pagi
Di setiap petang
Ada status
Ada kebanggaan
Kedua-duanya
Keduanya rela kukorbankan bagimu
Hatiku hanya satu
Hanya satu nyawa
Keduanya
Keduanya rela kukorbankan bagimu
Tembak.
Apa ini? Tak pernah kulihat senjata begini.
Saatnya aku pergi.
Saat yang tepat untuk maju, Sultan.
Belum.
Tembok benteng mulai runtuh.
Mereka akan segera harus menghadapi kita di medan perang.
Tuanku, pasukan menunggu perintahmu untuk menyerang.
Tidak, Sujaan Singh. Aku pergi sendiri.
-Tapi, Tuanku... -Ini antara Alauddin dan aku.
Tuan, kenapa dia sendirian?
Melawan Sultan, apa lagi?
-Aku pergi? -Tidak.
Hanya intan bisa memotong intan.
Di setiap masa, perang demi kebajikan dilakukan antara baik dan jahat.
Seperti antara Dewa Rama dan Raavan,
antara Pandawa dan Kurawa, dan kini antara Rajput dan Khilji.
Setiap kali kebaikan menang.
Hari ini ribuan Rajput berangkat melindungi martabat kita.
Tembok Chittor selalu melindungi, tapi hari ini prajurit kita berjaga.
Bagi kita mereka dewa.
Saat Rajput berjuang bagi tanah air,
gaung pedangnya membahana sepanjang masa.
Bilamana kegelapan menelan dunia,
Rajput berkorban nyawa demi menebar cahaya
dan menjunjung kebenaran dan kebebasan.
Tidak, Malik Kafur. Ini menentang aturan perang.
Semua boleh demi kemenangan Sultan.
Kau setidaknya bisa bertarung dengan integritas.
Hanya satu aturan di medan perang.
Kemenangan.
Serang!
Serbu!
Jika para pemberani menjadi martir,
musuh tak akan menang.
Chittor akan melihat perang lain yang tak terlihat dan terdengar.
Perang itu akan dilakukan wanita!
Musuh kita akan melihat kepedihan menjadi kemenangan.
Saatnya menyulut api suci yang menyaksikan sumpah kita,
bahwa hanya maut yang memisahkan.
Kita akan menyerah pada api suci dan melakukan Jauhar.
Yang menginginkan tubuh kita bahkan tak bisa mendapat bayangan kita.
Tubuh kita akan menjadi abu,
tapi martabat dan kehormatan akan abadi.
Itu akan jadi kekalahan terbesar hidup Alauddin.
Ratuku!
Raja tewas!
Tiba saatnya memakai selubung api.
Tutup gerbang benteng.
Tutup gerbang!
Serang!
Hidup Dewi!
Jauhar Ratu Padmavati kekalahan terbesar dalam hidup Alauddin,
dan kemenangan terbesar Chittor.
Berabad-abad kemudian,
kisah keberanian dan pengorbanannya bergema di hati India.
Hingga kini dia disembah sebagai Ratu Dewi,
penghancur kejahatan.
Terjemahan subtitle oleh Nicky Alexandra